走在文理结合的道路上（7）
韩国大田：用英语讲授自然语言处理技术
2001年，他应邀到韩国科学技术院（Korean Advanced Institute of Science and Technology，简称KAIST）电子工程与计算机科学系担任教授。KAIST是韩国著名的理工科大学，学生都是通过严格的考试和数学物理竞赛选出来的精英。他用英语给该系博士研究生开的“自然语言处理-II”（Natural Language Processing -II，简称NLP-II）的课程，在备课中，他发现美国Colorado大学的Daniel Jurafsky（朱夫斯凯） 和James Martin（马丁）的新著《Speech and Language Processing -- An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition》（《语音和语言处理 – 自然语言处理，计算语言学和语音识别导论》）是一本很优秀的自然语言处理的教材，这本教材覆盖面非常广泛，理论分析十分深入，而且强调实用性和注重评测技术，几乎所有的例子都来自真实的语料库。他常常想，如果能够把这本优秀的教材翻译成中文，让国内的年轻学子们也能学习本书，那该是多么好的事情！
2002年，在他回国参加的一次学术讨论会上，电子工业出版社的编辑找到冯志伟，说他们打算翻译出版此书。这位编辑说，电子工业出版社已经进行过调查，目前国外绝大多数大学的计算机科学系都采用此书作为“自然语言处理”课程的研究生教材，他们希望冯志伟亲自来翻译这本书，与电子工业出版社配合，推出高质量的中文译本。电子工业出版社的意见与冯志伟原来的想法不谋而合，于是，他欣然接受了这本长达600多页的英文专著的翻译任务，于2003年开始进行翻译。
冯志伟虽然已经通读过这本书两遍，对于这本书应该说是有一定的理解了，但是，亲自动手翻译起来，却不像原来想象的那样容易，要把英文的意思表达为确切的中文，下起笔来，总有汲深绠短之感，大量的新术语如何用中文来表达，也是颇费周折和令人踌躇的难题。在韩国教授期间，冯志伟利用了全部的业余时间来进行翻译，晚上加班到深夜，连续工作了11个月，当翻译完14章（全书的三分之二）的时候，他不幸患了双眼黄斑前膜的眼病，他的右眼在文革浩劫期间受过伤，视力本来就不好，现在双眼的视力又出现了新的障碍，难于继续翻译工作，还剩下7章（全书的三分之一）没有翻译，“行百里者半九十”，这7章的翻译工作究竟如何来完成呢？正当冯志伟束手无策、一筹莫展的时候，中国科学院软件研究所的一位年轻的研究员表示愿意继续他的工作，协助冯志伟完成本书的翻译。这位研究员把剩下的7章逐一翻译成中文，通过计算机网络一章一章地传给在韩国的冯志伟，冯志伟使用语音合成装置，让计算机把书面的文本读出来，冯志伟通过读出来的语音进行译文的校正，语音合成技术使冯志伟克服了视力不济的困扰，帮助他迈过了重重的难关。2004年，在两人的通力合作下，全书的翻译总算大功告成了，由电子工业出版社以《自然语言处理综论》的书名出版。
这本书的出版受到广大读者的欢迎，而冯志伟为此却损害了自己的视力，他不得不借助于语音合成装置来阅读自己翻译的著作了。
（张在云）
