岁末总结：冯志伟的专著和译著 （1961-2015）
一. 主要专著：34本（中文专著28本，英文专著5本，德文专著1本）
--中文专著：28本
1985年（46岁）：1本
1．《数理语言学》，上海知识出版社，1985年版
1987年（48岁）：2本
2．《自动翻译》，上海知识出版社，1987年版
3．《现代语言学流派》，陕西人民出版社，1987年版
1989年（50岁）：1本
4．《现代汉字和计算机》，北京大学出版社，1989年版
1991年（52岁）：1本
5.《数学与语言》，湖南教育出版社，1991年版
1992年（53岁）：1本
6.《中文信息处理与汉语研究》，商务印书馆，1992年版
1995年（56岁）：2本
7.《自然语言机器翻译新论》，语文出版社，1995年版
8．《中国汉字文化大观》（《字学创新篇》部分），北京大学出版社，1995年，人民教育出版社，2010年新版
1996年（57岁）：3本
9.《自然语言的计算机处理》，上海外语教育出版社，1996年版
10.《英汉对照计算语言学词语汇编》（与俞士汶等合著），北京大学出版社，1996年版
11.《现代术语学引论》，语文出版社，1996年版
1999年（60岁）：2本
12.《应用语言学综论》，广东教育出版社，1999年版
13．《现代语言学流派》（修订本），陕西人民出版社，1999年版
2000年（61岁）：1本
14. 《术语浅说》，语文出版社，2000年版
2001年（62岁）：2本
15．《计算语言学基础》，商务印书馆，2001年版
16．《计算语言学探索》，黑龙江教育出版社，2001年版
2003年（64岁）：3本
17.《应用语言学新论—语言应用研究的三大支柱》，当代世界出版社，2003年版
18. 《数学辞海》（数理语言学部分），山西教育出版社，2003年版
2005年（66岁）：2本
19.《机器翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2005年版
20. 《汉语教学与汉语拼音正词法》（与新加坡许福吉博士合著），2005年，Marshall Cavendish Academic 出版社，新加坡
2007年（68岁）：1本
21.《机器翻译今昔谈》，语文出版社出版，ISBN 978-7-80184-782-9/H.45
2009年 （70岁）：2本
22．《自然语言处理的形式模型》，中国科学技术大学出版社，2009年版，648页
23. 《现代汉语使用手册》(“计算机中文信息处理”部分，p931-1013)，北京出版集团公司，北京出版社
2010年（71岁）：1本
24.《语言与数学》（修订本），世界图书出版公司，2010年版
2011年（72岁）：2本
25.《现代术语学引论》（增订本），商务印书馆，2011年版
26.《数理语言学》（增订本，与胡凤国合著），商务印书馆，2011年版
2012年（73岁）：1本
27. 《自然语言处理简明教程》，上海外语教育出版社，2012年版
2013年（74岁）：1本
28. 《现代语言学流派》（增订本），商务印书馆，2013年版
--英文专著：5本
1988年（49岁）：3本
1. Analysis of Formation of Chinese Terms in Data Processing（数据处理领域中文术语结构的分析）, 英文出版，Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。
2. GLOT-C (Chinese Terminological Data Bank for Data Processing)（GLOT术语术语数据库 – 数据处理领域中文术语数据库），英文出版，Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。
3. Chinese Character Index for Chinese Terms in GLOT-C (GLOT-C中文术语数据库中的汉字计算机索引), 英文出版, Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。
2002年（63岁）：1本
4. 2001-2002 Collection of KORTERM Publication –In Honor of Professor Feng Zhiwei（2001-2002年KORTERM文集，纪念冯志伟教授特刊）, KORTERM, KAIST, 2002年版
2003年（64岁）：1本
5. English-Chinese Computational Linguistics Terminology（责编专著）, Editors in Chief: Chiao Wei & Wolfgang Kühlwein, Managing Editor: Feng Zhiwei, Wissenschaftlicher Verlag Trier, Germany, 2003.
--德文专著：1本
1994年（55岁）：
1. Chinesische Schriftzeichen - Verganggenheit und Gegenwart, Wissenschft Verlag, Trier,1994（《汉字的历史和现状》，德文出版，德国特里尔科学出版社，1994年版）
二、冯志伟主要译著
翻译专著：
2005年（66岁），1本
1.《自然语言处理综论》，电子工业出版社，2005年版
审校专著：3本
2011年（72岁），2本
1.《普通术语学和术语词典编纂学导论》（邱碧华译自德文，冯志伟审校），商务印书馆，2011年版
2.《术语学、知识论和知识技术》（邱碧华译自德文，冯志伟审校），商务印书馆，2011年版
2015年（76岁），1本
3.《自然语言交流的计算机模型—数据库语义学下的理解、推理和生成》（冯秋香译自英文，冯志伟审校），商务印书馆，2015年版
翻译论文：18篇
1、七十年代的机器翻译，《机器翻译论文选辑》，科学技术文献出版社，1980 年，译自英文。
2、处理自然语言的计算机软件，《科学》，中文版，1985 年，第 1 期，译自英文，原文作者是著名人工智能专家Winograd，发表于美国顶尖级刊物Science。
3、机器翻译的理论问题，译自法文。
4、机器翻译中概念系统的反映模型，译自法文。
5、句法分析的语义根据，译自俄文。
6、表层语义模型∶规则类型，译自俄文。
7、自动找出和修正错误是文句意义加工的技术前提，译自俄文。
8、在分布使用中俄语名词的数的形式的选择，译自俄文。
9、在自动翻译系统 ETAP 中“实用逻辑”的试验，译自俄文。
10、可自动处理的意大利语言词汇表示模式，译自意大利语。
11、连贯正文的分析方法（关于在文献事实情报检索系统中运用文句语义模型的问题），译自俄文。
12、叙词表是描述人文科学语言的模型，译自俄文。
13、对“超文本”语义学和语用学的一些意见，译自俄文。
14、同文章对话，译自俄文。
15、论数理逻辑与自然语言语义学之间的相互关系，译自俄文。
16、语用学和对话文章，译自俄文。
17、正文的人机综合系统，译自俄文。
18、在信息不充分条件下正文语义分析的形式化问题，译自俄文。
3 -- 18 均载于《情报学文摘》 1985 年各期，中国科学技术信息研究所出版。
