计算冯志伟：语言学家著书立说的黄金时段

 小舟从此逝，江海度余生。      -- 冯志伟退休时的感言

我们虽然不如那些有本领的大人物做出突出的成绩，但是，活得健康，活得愉快，活得长久，摆脱名缰利锁的束缚，过一过淡泊而平静的生活，也是很好的。

遵守国家的规定，我按时于60岁退休，如今我退休已经15年了，以养生为主，同时做一些平凡的小事，寻求语言研究的快乐。

——摘自《冯志伟75岁感言》

“计算”冯志伟先生科学研究的历程，感受一位语言学者的家国情怀，令人思绪良多，感佩不已。

精彩内容

岁月蹉跎，艰辛备尝
老当益壮，穷且越坚
平生无悔，褒贬由之

冯志伟，计算语言学家，专门从事语言学和计算机科学的跨学科研究。现为国家教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员。

《冯志伟著书立说数据统计表》展示了冯先生主要研究成果（数据主要来源冯先生博文《冯志伟75岁感言》）。我们将冯志伟先生著书立说分为两个时期，即退休前和退休后。冯先生表示，退休后轻松愉快的生活让他撰写了更多更好的书稿。

岁月蹉跎，艰辛备尝

青年时期的冯志伟

退休之前的成果比较集中的是在40岁以后，40岁以前主要撰写了6篇论文，数量不多，都是精华：

1.                            “文法”不如“语法”好 -- 与陈望道、吴文祺等先生商榷，《文汇报》1961年1月22日，第3版

2.                            “语法”定名胜于“文法”，《中国语文》，1961年，第2期

3.                            "答读者问." 《语言学资料》 1(1966): 020.

4.                            数理语言学简介，《计算机应用与应用数学》，1975年，第4期，34-51页。

5.                            国外主要机器翻译单位工作情况简述，《语言学动态》，1978年，第6期

6.                            形式语言理论，《计算机科学》，1979年，创刊号,34-57页。

40岁以后，厚积薄发，“忽如一夜春风来 ，千树万树梨花开”。退休前两个阶段的对比，令人颇受启发。

40岁以后出版的主要著作：

1.                         《数理语言学》，上海知识出版社，1985年版。

2.                         《自动翻译》，上海知识出版社，1987年版。

3.                        《现代语言学流派》，陕西人民出版社，1987年版。

4.                       Analysis of Formation of Chinese Termsin Data Processing（数据处理领域中文术语结构的分析）, 英文出版，Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。

5.                    GLOT-C (Chinese Terminological Data Bankfor Data Processing)（GLOT术语术语数据库– 数据处理领域中文术语数据库），英文出版，Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。

6.                            Chinese Character Index for ChineseTerms in GLOT-C (GLOT-C中文术语数据库中的汉字计算机索引), 英文出版, Fraunhofer-Gesellschaft, IAO, Stuttgart, Germany, 1988年版。

7.                        《现代汉字和计算机》，北京大学出版社，1989年版。

8.                           《数学与语言》，湖南教育出版社，1991年版。

9.                          《中文信息处理与汉语研究》，商务印书馆，1992年版。

                       Chinesische Schriftzeichen -Verganggenheit und Gegenwart, Wissenschft Verlag, Trier,1994（《汉字的历史和现

状》，德文出版，德国特里尔科学出版社，1994年版）

1《自然语言机器翻译新论》，语文出版社，1995年版。

1                        《中国汉字文化大观》（《字学创新篇》部分），北京大学出版社，1995年，人民教育出版社，2010年新版。

1                        《自然语言的计算机处理》，上海外语教育出版社，1996年版。

1                       《英汉对照计算语言学词语汇编》（与俞士汶等合著），北京大学出版社，1996年版。

1                      《现代术语学引论》，语文出版社，1996年版。

1                   《应用语言学综论》，广东教育出版社，1999年版。

1                   《现代语言学流派》（修订本），陕西人民出版社，1999年版。

论文177篇（篇目略）。

2011年冯志伟先生与外孙女在Hirschhorn（鹿角岭）森林散步，时值初冬，小雪飞舞。

老当益壮，穷且益坚

退休后出版的主要著作：

1.                          《术语浅说》，语文出版社，2000年版。

2.                           《计算语言学基础》，商务印书馆，2001年版。

3.                            《计算语言学探索》，黑龙江教育出版社，2001年版。

4.                            2001-2002 Collection of KORTERM Publication –In Honor ofProfessor Feng Zhiwei（2001-2002年KORTERM文集，纪念冯志伟教授特刊）, KORTERM, KAIST, 2002年版。

5.                            《应用语言学新论—语言应用研究的三大支柱》，当代世界出版社，2003年版。

6.                             《数学辞海》（数理语言学部分），山西教育出版社，2003年版。

7.                            English-Chinese Computational Linguistics Terminology（责编专著）,Editors in Chief: Chiao Wei & Wolfgang Kühlwein, ManagingEditor: Feng Zhiwei, Wissenschaftlicher Verlag Trier, Germany, 2003.

8.                            《机器翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2005年版。

9.                           《汉语教学与汉语拼音正词法》（与新加坡许福吉博士合著），2005年，Marshall Cavendish Academic 出版社，新加坡。

1                          《机器翻译今昔谈》，语文出版社出版，ISBN978-7-80184-782-9/H.45。 

1                         《自然语言处理的形式模型》，中国科学技术大学出版社，2009年版，648页。

1                          《现代汉语使用手册》(“计算机中文信息处理”部分，p931-1013)，北京出版集团公司，北京出版社。

1                   《语言与数学》（修订本），世界图书出版公司，2010年版。

1                        《现代术语学引论》（增订本），商务印书馆，2011年版。

1                         《数理语言学》（增订本，与胡凤国合著），商务印书馆，2011年版。

1                     《自然语言处理简明教程》，上海外语教育出版社，2012年版。

1                        《现代语言学流派》（增订本），商务印书馆，2013年版。 

这个期间，冯志伟先生还写了7本导读外文专著，为22本专著写了序言，论文170篇（篇目略）。

75岁生日前夕与母校合影

平生无悔，褒贬由之

上图中橙色是退休后著书立说数量所占总数的比例，正如冯志伟先生所说：“我是一介书生，唯一的本领就是做学问，而且是做语言学这样枯燥无味的学问。由于摆脱的名利的束缚，我得到了自由，我在退休之后写的著作和文章，比我在职的时候多得多。”

冯志伟先生与夫人在苏格兰尼斯湖旅游

每位学者都会热情拥抱自己科学研究的“黄金时段”。冯志伟先生的科研历程告诉我们：抛弃名利之时，就是科研“黄金时段”的到来之日。

永远笑容满面的冯志伟先生

附：

冯志伟博客链接：http://blog.sina.com.cn/zwfengde2011