八十老翁，平生无悔（6）
冯志伟
9. 提出了“潜在歧义论”（Potential Ambiguity Theory，简称PA论）。我在术语研究中还发现，在中文术语的歧义格式中，包含着歧义性的一面，也包含着非歧义性的一面，因而这样的歧义格式是潜在的，它只是具有歧义的可能性，而并非现实的歧义。潜在的歧义能否转化成现实的歧义，要通过潜在歧义结构的“实例化”（instantiation）过程来实现，“实例化”之后，有的歧义结构会变成真正的歧义结构，有的歧义结构则不然。因此我提出了“潜在歧义论（PA论）”。这一理论是对传统语言学中“类型-实例”（type-token）观念的冲击，深化了对于歧义格式本质的认识。后来，我又把PA论从术语领域推广到日常语言的领域，进行自然语言处理中的歧义消解策略的研究，对于现代汉语中的潜在歧义结构类型进行了深入而系统的研究。
10.提出了汉字结构的括号式表示法，用德文、英文、希腊文向国外介绍汉字的基础知识。我把一个个的汉字按层次分解为树形图结构，再用括号把汉字的结构表示出来，这种汉字结构的括号式表示法便于理解和记忆，在对外汉语教学中受到外国学生的欢迎，我根据这样的方法，用德文写成了《汉字的历史和现状》一书在特里尔科学出版社出版。德国特里尔大学韦荷雅（Dorothea Wippermann）博士1996年在《评冯志伟新著〈汉字的历史和现状〉（德文版）》一文中指出，冯志伟“在汉字研究中引入了现代的成分分析法。对于这种方法，直到现在为止，许多在专家圈子之外的普通人还很不熟悉，所知极少。这种分析法认为，汉字是由不同的图形成分组合而成的一个封闭的集合，其中的每一个较大的成分都可以进一步被拆分为较小的成分，一直被拆分到单独的笔画为止。汉字结构的这种多层次的多分叉的构造图形可以用树形图来表示，这样一来，便为揭示汉字总体结构的研究提供了一种系统性的理论和方法。这种在中文信息处理中行之有效的成分分析法，对于汉字的研究和学习，也提供了一种新的记忆手段。”我用德文写成这本《汉字的历史和现状》在国外受到欢迎，在希腊被雅典大学的克里斯丁娜（A. Christina）教授翻译成希腊文出版。2017年我又用英文写成了《汉字》一书在外语教学与研究出版社出版，同样受到了国内外汉语学习者的好评。这些书籍的出版，对于中华传统文化走出国门，扩大中华传统文化在世界上的影响，起了很好的推动作用。
